1
00:00:10,886 --> 00:00:12,721
["זה חייב להיות המקום"
על ידי Talking Heads משחק]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
[פנלופה] אחי,
ניצלת את כל החלב.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
בוקר טוב.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,936
הסופלה. הם צריכים להישאר זקופים.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,312
בוקר טוב.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,480
-שַׁחַר.
-בוקר, אבא.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,736
קדימה, חבר'ה. בִּרְצִינוּת?

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
קדימה. יום ראשון אחורה. בוא נלך.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
-ממ...
-אני הולך ללכת.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
כֵּן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. לָלֶכֶת. אני אוהב את זה.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
היי, פלורה,
אני גאה בך שחזרת.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. ביי.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
אני אוהב אותך. אנחנו--

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
הו, אלוהים, למה אף אחד לא מקשיב?
אמרנו לצאת מהדלת ב-7:30.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,924
-אין ארוחת בוקר?
-הבנתי, אמא.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
-בְּסֵדֶר.
- וואי.

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
בסדר, בוא נקבל את ההצגה הזו
על הכביש, ילדים.

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,305
הו, וואו, מותק.
מתי התקלחת בפעם האחרונה?

19
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
אני אוכל אחרי האימון.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
אוקיי, אה, מהר, אבא נוהג.

21
00:01:04,605 --> 00:01:06,066
קדימה. קדימה.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,318
קדימה, חבר'ה, בבקשה.

23
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
תודה לך.

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,614
אבא, אני לא יכול להוריד את הסופלה.

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,199
הם לא הולכים ליפול, מותק.

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,076
♪ אני מרגיש קהה ♪

27
00:01:17,286 --> 00:01:19,162
♪ נולד עם לב חלש♪

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,914
♪ אני מניח שאני בטח נהנה♪

29
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
היי! היי, פן!

30
00:01:25,377 --> 00:01:27,087
♪ככל שנגיד על זה פחות כך ייטב♪

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,090
♪ אנחנו משלימים את זה תוך כדי ♪

32
00:01:30,174 --> 00:01:32,384
-חכה. היי, מה לגבי--
-ג'יל מסיעה אותי.

33
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
♪ רגליים על הקרקע
ראש בשמיים♪

34
00:01:36,138 --> 00:01:38,973
♪זה בסדר, אני יודע ששום דבר לא בסדר♪

35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
איפה אבא?

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
אפשר פשוט ללכת?

37
00:01:46,857 --> 00:01:48,650
-כן, אנחנו יכולים.
-[צפצופים לרכב]

38
00:01:57,326 --> 00:02:00,454
-עט, חכה.
אמרתי לדקוטה שאני אפגוש אותה.

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
ובכן--

40
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
אתה לא צריך להכניס אותנו פנימה.
אמא מעולם לא עשתה זאת.

41
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
ג'סטין?

42
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
אוהב אותך, אבא.

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,471
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן,
שיהיה לכם יום נהדר. בְּסֵדֶר?

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,265
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

45
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
תהיה בטוח.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
[צלצול פעמון]

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,264
אה. קייסי. היי.

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
מה קרה? חשבתי
עשינו את היום הראשון ביחד.

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
כֵּן. חיכינו.

50
00:03:04,768 --> 00:03:05,853
לא חיכית הרבה זמן.

51
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
היי, איפה מריט?

52
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
ג'יל הסיעה אותו. יש לו אימוני היאבקות.

53
00:03:09,940 --> 00:03:12,276
-קצת ראש למעלה?
-לא העבודה שלי יותר.

54
00:03:13,277 --> 00:03:15,362
-אני אוהב אותך, חרק.
- שיהיה לך יום נהדר, בנות.

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
-תגיד שלום לפן--
-שיהיה לך את היום הכי טוב בתרועות, בסדר?

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,192
-[מוזיקה מסתיימת]
-[מלקולם בוכה חרישית]

57
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
-[דפיקה בחלון]
-[אישה] אתה בסדר?

58
00:03:55,736 --> 00:03:57,821
כן, בסדר. תודה לך. תודה לך.

59
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
הו, קדימה. [מרחרח]

60
00:04:06,038 --> 00:04:09,124
-[בכי שקט]
-[מלקולם נאנח]

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,294
[מקלדת הטלפון מצפצף]

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,588
[נגינת רינגטון]

63
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
היי.

64
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
אתה בסדר?

65
00:04:24,056 --> 00:04:25,140
[לגלג]

66
00:04:28,227 --> 00:04:29,311
כן.

67
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
[צוחק בשקט]

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,530
[לורי] אוף. רק תגיד לי
כמה קשה צלקת אותם.

69
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
אתה יודע, כאילו, אני מתכוון--
-[מלקולם צוחק]

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,951
האם זו השנה שיורדת כמו,

71
00:04:44,034 --> 00:04:47,037
אמא ואבא התגרשו
והרסו לנו את החיים?

72
00:04:48,372 --> 00:04:51,416
אני... זה היה כל כך חסר רגישות.
אני כל כך מצטער.

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,252
-אני--
-לא, זה מרענן.

74
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
אני-אני-אני-זהו. כלומר, אני-- [נאנח]

75
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
אני עמוס יתר על המידה באהדת אלמן.

76
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
וגם איבדת את ג'ני.

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
כֵּן.

78
00:05:05,347 --> 00:05:06,431
-היי.
-ממ.

79
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
לא עונדת את הטבעת שלך.

80
00:05:08,684 --> 00:05:12,855
כֵּן. אה... מתנסים.
עוקב אחר ההנחיה שלך, אני מניח.

81
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
הו, לא, לא. לא, לא. לא.
אתה לא הולך לידי.

82
00:05:16,316 --> 00:05:20,779
דוד אמר לי להוריד את שלי.
הוא אומר, "אנחנו לא נשואים יותר."

83
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
אני לא זה שצריך לשאול.

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
אה. אולי אני אשאל את הילדים שלי.

85
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
או הקהילה שלי.

86
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- בהחלט תהיה להם דעה.
-[צוחק] כן, הם יעשו זאת.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
אז מה אתה חושב?

88
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[מוזיקה קודרת מתחדשת]

89
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
אני חושב...

90
00:05:42,384 --> 00:05:45,470
אני חושב שלא הייתי מצליח
במהלך הקיץ בלעדייך.

91
00:05:46,889 --> 00:05:47,931
גם אני.

92
00:05:48,849 --> 00:05:49,933
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

93
00:05:59,651 --> 00:06:02,613
תודה לך. אין לי סימפטיה
מהאמהות בבית הספר.

94
00:06:02,696 --> 00:06:05,449
לא, הם רק רוצים לרכל
עלי ולהציל אותך.

95
00:06:05,532 --> 00:06:09,036
[צוחק] כן, טוב, המוות גובר על גירושים.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,914
הם למעשה עדינים יותר
מאשר הנשים בכנסייה.

97
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
מה שלום הילדים לדעתך?

98
00:06:15,167 --> 00:06:18,670
אני חושב שהילדים בדיוק
היכן שהם צריכים להיות.

99
00:06:19,588 --> 00:06:21,298
פלורה חזרה לבית הספר.

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,637
כן, הנה היא.

101
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
אני סומך עליה. אה,
אני רק רוצה לוודא שזה יידבק.

102
00:06:30,057 --> 00:06:32,267
אני צריך שהיא תבלה
שוב עם ילדים אחרים.

103
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
וג'סטין, מצד שני,

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,112
אני לא דואג לילד הזה בכלל.

105
00:06:50,744 --> 00:06:52,454
תהנה מארוחת הבוקר שלך, מפסיד.

106
00:06:54,540 --> 00:06:57,209
[לורי] אתה צודק.
הם חוזרים לשגרה שלהם

107
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
-וזה לטובה.
-המ-ממ.

108
00:06:59,211 --> 00:07:00,295
במיוחד מריט.

109
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
[מאמן] הפוך.

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,177
-טוֹב. טוֹב. לִשְׁבּוֹר.
-לְהַפְסִיק!

111
00:07:07,261 --> 00:07:10,097
היי! [שורק בשריקה] היי! לִשְׁבּוֹר! מריט!

112
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
תרגילי קו! עַכשָׁיו!

113
00:07:13,851 --> 00:07:15,477
[משרוקית]

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,607
ופן וקייסי, הם הדבק.

115
00:07:21,316 --> 00:07:23,861
[לורי] אה, כן, הם תמיד
יש גב אחד של השני.

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
היי. עֵט.

117
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
האם אנחנו יכולים--

118
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
-בטח.
-מִצטַעֵר.

119
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
תראה...

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
חשבתי שאנחנו
עושים שמחה ביחד השנה?

121
00:07:36,748 --> 00:07:41,170
כֵּן. אממ, הרגע נרשמתי לדקוטה,
אבל אתה, אתה עדיין יכול.

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
אוקיי, ובכן, ריגשת אותי
כל הקיץ, אז...

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
-[דקוטה] פנלופה.
-אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

124
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
היי.

125
00:07:50,512 --> 00:07:52,306
על מה זה היה?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
שׁוּם דָבָר.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
-אני פשוט מרגיש רע.
-[דקוטה לועגת]

128
00:07:55,308 --> 00:07:58,020
אל תעשה. יש לך אמא מתה.

129
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

130
00:07:59,771 --> 00:08:03,483
אוקיי, ובכן, אני גם PK. לא, אני לא יכול.

131
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
[לורי] אז אנחנו בסדר?

132
00:08:13,827 --> 00:08:17,664
אנחנו טובים. הם טובים.
כן, תראה, בדרך לגדול.

133
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
בְּסֵדֶר.

134
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
[נאנח] אני באמת צריך להתחיל לעבוד.

135
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
ממ. ואני צריך להגיע לכנסייה.

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,884
אמרת שאדע מתי יגיע הזמן.
עברה כמעט שנה.

137
00:08:28,967 --> 00:08:30,511
אני חושב שהגיע הזמן.

138
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
בְּסֵדֶר. ובכן, זה נפלא.

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
כולם באמת התגעגעו אליך.

140
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
אתה-- ההטפות שלך. הקול שלך.

141
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
מִצטַעֵר. אין לחץ.

142
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
לא. [מצחקק]

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,152
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

144
00:09:22,020 --> 00:09:24,982
[מלקולם] גרייס היא מתנה מאלוהים.

145
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
אנחנו לא מצילים את עצמנו.

146
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
חסד זה לא משהו שאנחנו מרוויחים

147
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
או להתפאר.

148
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
קראנו לכנסייה שלנו "חסד",
כי אנחנו, הקהילה הזו,

149
00:09:36,869 --> 00:09:39,621
לחיות חיים מלאי אנרגיה של חסד.

150
00:09:39,705 --> 00:09:41,456
אנו נושעים בחסד,

151
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
כי אנחנו מאמינים.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
-[קהילה] כן.
-כי אנחנו מאמינים.

153
00:09:45,169 --> 00:09:46,753
אָמֵן.

154
00:09:46,837 --> 00:09:48,380
[עם הקהילה] אמן.

155
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
[טלפון מצלצל]

156
00:09:56,013 --> 00:09:59,141
[לורי] לא, זה ברוכב שלך,
אין גלוטן בצילום ההוא.

157
00:09:59,224 --> 00:10:02,019
אז, אני לא יודע למה
יש בייגלה על הסט, מנדי.

158
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
כן, גם אני ארגיש נפוח.

159
00:10:04,897 --> 00:10:07,566
לא, לא הייתי רוצה שתצלם את התמונה שלי, לא.

160
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
-[פעמוני מחשב]
-אני--

161
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
מה?

162
00:10:13,071 --> 00:10:14,907
לא. אני אתקן את זה.

163
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
-אני על זה.
-[פעמוני מחשב]

164
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
גייל.

165
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
[אנחה מתוסכלת]

166
00:10:25,125 --> 00:10:26,418
אני יודע שזה היית אתה.

167
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
רשמת אותי להיכרויות באינטרנט?

168
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
הם נקראים עכשיו אפליקציות היכרויות. IRL Match.
זה מייצג "בחיים האמיתיים".

169
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
בְּסֵדֶר. אני יודע למה זה מייצג.

170
00:10:34,968 --> 00:10:37,596
-אתה מוכן. עברו שישה חודשים.
-בסדר, בדיוק.

171
00:10:37,679 --> 00:10:41,600
עברו רק שישה חודשים,
ואנחנו נשואים כבר 17 שנים.

172
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
היו נשואים.

173
00:10:43,185 --> 00:10:45,938
אם השארתי את זה בך,
זה לעולם לא יקרה.

174
00:10:46,772 --> 00:10:48,690
[פעמוני טלפון]

175
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
רשות למה?

176
00:10:53,403 --> 00:10:55,948
[מריע ברקע]

177
00:10:56,031 --> 00:10:57,824
מה קרה לעודד?

178
00:10:57,908 --> 00:10:59,910
שׁוּם דָבָר. פשוט שיניתי את דעתי.

179
00:10:59,993 --> 00:11:01,203
[לורי] להתפרקות?

180
00:11:01,286 --> 00:11:02,663
עם הבנים?

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
כותרת IX, אמא. חפש את זה.

182
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
אם מריט מתאבקת, למה אני לא יכול?

183
00:11:08,001 --> 00:11:12,631
בנוסף, אני כנראה יודע יותר על היאבקות
ממנו מחצי מהחבר'ה. בְּסֵדֶר?

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

185
00:11:20,138 --> 00:11:21,473
ובכן, שמעת אותה.

186
00:11:22,933 --> 00:11:23,934
בְּסֵדֶר.

187
00:11:26,562 --> 00:11:29,022
טרוור. אתה ער.

188
00:11:29,106 --> 00:11:30,482
ספרינג עם קייסי.

189
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
בוא נלך, סוטו.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
רצית את זה.

191
00:11:36,113 --> 00:11:40,951
[קבוצת עידוד] לך, טייגרים!
לך, טייגרים! היי! היי!

192
00:11:41,034 --> 00:11:44,997
קום על הרגליים ותצעק,
"לך, נמרים! לך, נמרים!"

193
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
[קייסי נוטר]
סליחה, רגע.

194
00:11:47,915 --> 00:11:49,168
בְּסֵדֶר.

195
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
[מתנשף]

196
00:11:51,128 --> 00:11:54,381
[קבוצת עידוד] היי! היי!
קום על הרגליים ותצעק,

197
00:11:54,464 --> 00:11:58,927
"לך, נמרים! לך, נמרים!"
היי! היי!

198
00:11:59,011 --> 00:12:04,391
קום על הרגליים ותצעק,
"לך, נמרים! לך, נמרים!"

199
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
[עמום] היי! היי!

200
00:12:06,351 --> 00:12:11,148
קום על הרגליים ותצעק,
"לך, נמרים! לך, נמרים!"

201
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
[חבטה חזקה]

202
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
[קייסי מתנשף]

203
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
[מאמן אלקלה]
עבודה נהדרת, בנות!

204
00:12:15,611 --> 00:12:17,821
[המאמן שורק] סוטו,
חזרה על הרגליים.

205
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
[מאמן אלקלה] בסדר, בנות,
עבודה נהדרת! בואו נעשה הפסקה.

206
00:12:20,240 --> 00:12:21,617
[נער מתבגר] בסדר, בנאדם.
נראה טוב שם בחוץ!

207
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
[מצחקק]

208
00:12:25,287 --> 00:12:26,747
-[חבטה חזקה]
-[משרוקית]

209
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
האריס.

210
00:12:35,631 --> 00:12:36,840
בבקשה, בוא הצטרף אלי.

211
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
מה שלומנו, בנאדם? הא?

212
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
אתה מוכן ליום ראשון?

213
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
ממ. זו השאלה.

214
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
וזה לא צריך תשובה. בְּסֵדֶר?

215
00:12:50,354 --> 00:12:51,563
אם אתה צריך עוד זמן...

216
00:12:51,647 --> 00:12:54,316
תקשיב, בנאדם. אני יודע שאמרת
רצית לחזור השבוע,

217
00:12:54,399 --> 00:12:57,778
-אבל אני יותר משמח--
-לא, לא, לא. אני רוצה. אני צריך.

218
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
אבל תודה לך.
היית חבר טוב.

219
00:13:00,447 --> 00:13:01,532
הבנתי אותך.

220
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
זה רק--

221
00:13:08,789 --> 00:13:10,499
מעולם לא הרגשתי קרוב יותר לאלוהים...

222
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
וכך לבד בו זמנית.

223
00:13:15,921 --> 00:13:18,131
-זו הדרשה שלך.
-ממ.

224
00:13:18,215 --> 00:13:19,842
זה יטיף.

225
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
לא, לא, לא.
אני לא רוצה לעשות עליי את יום ראשון.

226
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
אני רוצה שהקהילה תדע
שאני שם בשבילם.

227
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
[טלפון רוטט]

228
00:13:30,561 --> 00:13:33,272
היי, אבא. אני בבית. אני בסדר.

229
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לא דאגתי.

230
00:13:34,982 --> 00:13:38,360
כן, היית. כנראה שכן
עוקבת אחריי בטלפון שלך כל היום.

231
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
לא, כמובן שלא. ובכן, לא כל היום.

232
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
זו הייתה בדיחה, פלורה.

233
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
בְּסֵדֶר. סטוקר.

234
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
איך היה, אה, איך היה הטיפול?

235
00:13:50,914 --> 00:13:53,876
תרפיה הייתה תרפיה. בית ספר היה בית ספר.

236
00:13:53,959 --> 00:13:55,294
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]

237
00:13:55,377 --> 00:13:58,297
נכון. אממ, תקשיב,
ג'סטין ופן נמצאים עם לורי.

238
00:13:58,380 --> 00:13:59,882
היא מכינה ארוחת ערב לכולם.

239
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
יש לי ביקור בית לעשות,
אבל למה שלא תפנה לשם?

240
00:14:02,426 --> 00:14:04,178
כן, אני פשוט הולך
לעשות משהו לעצמי כאן.

241
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

242
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
נכון.

243
00:14:08,807 --> 00:14:12,060
בְּסֵדֶר. תראה, רק שתדע, אממ,
למרות שחזרתי לעבודה,

244
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
אני עדיין אהיה בסביבה בשבילך
ואחיך ואחותך--

245
00:14:14,354 --> 00:14:15,856
אני חייב ללכת. יש לי שיעורי בית.

246
00:14:17,024 --> 00:14:18,358
אני אוהב אותך-- ממ.

247
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
שלום, סטיבן. ערב טוב.

248
00:14:36,168 --> 00:14:38,378
שלום לך, הכומר לוקאס.

249
00:14:38,462 --> 00:14:41,590
-לא, אבא. זה הכומר מלקולם.
-זה בסדר.

250
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
הא.

251
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
אבל אתה, אתה זוכר את זה?

252
00:14:47,513 --> 00:14:50,682
-כֵּן.
כן, זה היה שייך לכומר לוקאס.

253
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
אבל הוא העביר את זה אליי.

254
00:14:53,644 --> 00:14:56,647
הוא העביר לי את זה כדי שאוכל
לבוא ולנהל קהילה

255
00:14:56,730 --> 00:15:00,692
כאשר לא הרגשת מספיק טוב
להצטרף אלינו לכנסייה לקודש יום ראשון.

256
00:15:01,443 --> 00:15:02,528
ממ.

257
00:15:07,699 --> 00:15:10,369
-היי.
-היי. תודה שהחזקת את המבצר.

258
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
כן, כמובן.

259
00:15:11,912 --> 00:15:13,330
היי, חבר'ה. מה קורה?

260
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
לא היה לנו זמן
להכין את קציצת הבשר של אמא הערב.

261
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
אני יודע. אני מצטער. הייתי עסוק.
אבל נעשה את זה בקרוב, בסדר?

262
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

263
00:15:21,922 --> 00:15:23,090
[פיות] תודה.

264
00:15:23,715 --> 00:15:26,134
[לורי] פן וקייסי נמצאים למעלה
עושה שיעורי בית.

265
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
אה, בסדר. היי, אה, קייס מתפרק?
חשבתי שהם הולכים לעודד?

266
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
אה, כן, אני יודע. אני לא יודע.

267
00:15:32,391 --> 00:15:35,227
אני פשוט... אבל משהו קורה
בין שניהם.

268
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
אני לא יודע. משהו קורה.

269
00:15:36,520 --> 00:15:39,189
ובכן, זה לא יכול להיות כל כך נורא. כלומר,
הם כל הזמן מצפצפים בסנאפצ'טים.

270
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
[כפתורי הטלפון מצפצפים]

271
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
[מצלמת הטלפון לוחצת]

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,497
[פעמוני טלפון]

273
00:15:58,417 --> 00:16:00,335
-[פעמוני טלפון]
-[מצחכים]

274
00:16:07,176 --> 00:16:10,762
-מה זה?
-אני לא יודע. זעקה נואשת לעזרה.

275
00:16:10,846 --> 00:16:13,473
-[מלקולם] הצטרפת ל-IRL?
אתה יודע מה זה IRL?

276
00:16:13,557 --> 00:16:16,727
ובכן, יעצתי מדי פעם
רווק חדש מתכנס, כן.

277
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
זה... זה היה הרעיון של גייל.

278
00:16:18,478 --> 00:16:21,190
אז, אני רק מנסה-- פשוט...

279
00:16:22,566 --> 00:16:23,650
במי אני בוחר?

280
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
-אתה שואל אותי?
-כֵּן.

281
00:16:25,527 --> 00:16:27,905
אני לא יודע. החבר'ה האלה הם,
כאילו, מחליק עליי.

282
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
-וזה מפתיע אותך?
-כֵּן.

283
00:16:29,615 --> 00:16:33,076
לא, לא. אבל אני-- אני לא יודע.

284
00:16:33,160 --> 00:16:37,497
אבל אני-- אני סומך על הדעה שלך לגבי אנשים
יותר מכל אחד.

285
00:16:37,581 --> 00:16:39,124
אתה יודע. ואתה בחור.

286
00:16:39,208 --> 00:16:40,626
כן, אני כן.

287
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בואו... לא.
-בסדר.

288
00:16:46,882 --> 00:16:49,676
אני באמת, אני מנסה לראות
הטוב ביותר בכל הגברים האלה כאן.

289
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
אני יודע. זה גורם לי לחשוב על דברים
שאני לא רוצה לחשוב עליו.

290
00:16:52,638 --> 00:16:53,931
-הממ, טוב...
-ואתה מבין

291
00:16:54,014 --> 00:16:56,225
שרק נאלצתי להתמודד איתו--

292
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
אחד. מאז המכללה.

293
00:17:00,687 --> 00:17:03,982
עכשיו אני חושב על דברים שאני לא חושב
רוצה לחשוב על. תודה רבה.

294
00:17:04,066 --> 00:17:05,733
אני יודע. אתה מוזמן.

295
00:17:06,652 --> 00:17:08,362
[מצחקק]

296
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

297
00:17:21,208 --> 00:17:22,416
הממ.

298
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
רגע, רגע, רגע.
לך... מה עם הבחור הזה?

299
00:17:25,796 --> 00:17:27,464
-[מלקולם] קאפה ג'ו?
-כֵּן.

300
00:17:27,548 --> 00:17:29,383
אני לא-- הוא די מצחיק, נכון?

301
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
כאילו, אני רוצה מישהו
עם חוש הומור.

302
00:17:32,094 --> 00:17:34,388
וכמו, טעם טוב במוזיקה.

303
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
ואני לא יודע, יש לו פנים נחמדות.

304
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
אתה באמת הולך לעשות את זה?

305
00:17:40,978 --> 00:17:44,439
כלומר... בשלב מסוים, נכון?

306
00:17:45,941 --> 00:17:47,109
כן, אני מניח שכן.

307
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
-[לורי נאנחת]
-כן.

308
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
[מלקולם נאנח] הו.

309
00:17:55,868 --> 00:17:57,870
ובכן, ידעת שהוא יוצא.

310
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
-אממ...
-לא, אני--

311
00:18:01,915 --> 00:18:03,834
לא, למעשה, אממ...

312
00:18:03,917 --> 00:18:07,671
כלומר, הנחתי, אבל אני פשוט...
בשלב זה, אני--

313
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
לא רציתי לשאול.

314
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
לא שהוא צריך לספר לי.

315
00:18:12,426 --> 00:18:17,556
[צוחק] וואו. 15 במרץ. הוא הצטרף
יום אחרי שהוא עזב.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
למה שהוא לא ידבר איתי?

317
00:18:21,351 --> 00:18:24,855
הייתה לנו משפחה. כלומר, יש לנו ילדים.

318
00:18:25,898 --> 00:18:27,232
הוא דיבר איתך?

319
00:18:27,316 --> 00:18:29,818
לא. לא. לא, הוא לא דיבר איתי.
זה מביך.

320
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
כלומר, אתה וג'ני הייתם אלה.
דיברתם שלוש פעמים ביום.

321
00:18:33,030 --> 00:18:34,031
הוא ואני...

322
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
אבל אני אמור לראות אותו
בשלב מסוים השבוע.

323
00:18:37,910 --> 00:18:38,952
הוא שאל.

324
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
בֶּאֱמֶת?

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,914
לא, זאת אומרת, זה בסדר.

326
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
מה-- זה-- מה שלא יהיה.

327
00:18:43,707 --> 00:18:47,127
אני-- בכנות, אני לא,
אני אפילו לא רוצה לדעת.

328
00:18:47,211 --> 00:18:49,296
[מוזיקת מועדונים בקצב מהיר מתנגנת]

329
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
-[דיוויד] מקום מגניב, נכון?
-[מלקולם] כן.

330
00:18:51,757 --> 00:18:53,926
[דיוויד] התקליטן הזה? זה הלקוח החדש שלי.

331
00:18:54,009 --> 00:18:55,719
אה, אתה מחזיר דיג'ייז עכשיו?

332
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
זה עולם חדש, אחי.

333
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
אני שמח שאנחנו סוף סוף עושים את זה.
-גם אני.

334
00:18:59,473 --> 00:19:02,309
זה יכול להיות בר,
אבל עדיין רק קולה, בסדר?

335
00:19:02,392 --> 00:19:03,519
בְּסֵדֶר.

336
00:19:05,354 --> 00:19:07,773
אז, אז זה המקום שבו אתה נמצא?

337
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
אני מצטער. תראה...

338
00:19:11,360 --> 00:19:12,611
אני מתגעגע לארבעתנו.

339
00:19:12,694 --> 00:19:15,989
אני חושב שאתה ואני נגררים
לצ'אק אי צ'יז מאת נשותינו,

340
00:19:16,073 --> 00:19:17,741
לא מסתובב כאן.

341
00:19:18,534 --> 00:19:22,663
היי, אל תיקח את זה לא נכון, אבל אני,
אני לא ממש מזהה אותך כרגע.

342
00:19:23,497 --> 00:19:24,748
בנאדם, אתה נשמע כמו לורי.

343
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
קצת מרגיש כמו
היא זכתה בך בגירושים.

344
00:19:29,628 --> 00:19:32,381
כומר ואלכוהוליסט
להיכנס לבר...

345
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
אני באמת צריך להיות בבית לכתוב את הדרשה שלי.

346
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
אני יודע. הבנתי, זו לא הסצנה שלך.

347
00:19:38,971 --> 00:19:40,848
אתה איש אלוהים, נכון?

348
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
-כֵּן.
-אבל, זכור,

349
00:19:42,683 --> 00:19:45,477
-המילה הראשונה בביטוי הזה היא עדיין "אדם".
-כֵּן.

350
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
בְּסֵדֶר.

351
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
בְּסֵדֶר. אני לא הולך לדחוף.

352
00:19:52,025 --> 00:19:53,235
אתה לא אני.

353
00:19:53,735 --> 00:19:55,362
עזבתי את אשתי.

354
00:19:55,445 --> 00:19:58,073
גם בזמן הכי גרוע.
אני זבל.

355
00:19:58,156 --> 00:19:59,283
אני יודע את זה.

356
00:19:59,992 --> 00:20:02,244
הסיוט הנורא שלך,
שקרה לך.

357
00:20:03,871 --> 00:20:04,955
זה קרה לג'ני.

358
00:20:05,038 --> 00:20:07,583
יָמִינָה. לא, אבל זה קרה,
והנה אתה, אתה יודע,

359
00:20:07,666 --> 00:20:08,750
זה כל מה שאני אומר.

360
00:20:10,460 --> 00:20:11,837
אני הולך לשתוק עכשיו.

361
00:20:13,005 --> 00:20:15,424
אז, מה קרה איתך, דיוויד?

362
00:20:15,507 --> 00:20:16,592
למה עזבת?

363
00:20:16,675 --> 00:20:18,135
זה מרגיש כאילו זה בא משום מקום.

364
00:20:19,887 --> 00:20:22,347
תראה, אני לא יודע, בנאדם, אני... [לועג]

365
00:20:23,640 --> 00:20:25,267
-התחתנו כל כך צעירים.
-ממ.

366
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
כל כך מהר.

367
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
לורי נכנסה להריון ממריט מיד.

368
00:20:28,228 --> 00:20:29,646
אולי תמיד שאלתי את זה.

369
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
ואז אני הולך
ולבסוף מחליטים להתפכח,

370
00:20:31,899 --> 00:20:33,358
ועדיין הייתי כל כך לא מרוצה.

371
00:20:33,442 --> 00:20:34,484
ואז...

372
00:20:36,361 --> 00:20:37,613
ואז?

373
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
ואז, ג'ני מתה.

374
00:20:43,118 --> 00:20:46,246
אני פשוט, ידעתי שאני צריך
לעשות שינוי, מלקולם.

375
00:20:46,330 --> 00:20:47,539
החיים פשוט קצרים מדי.

376
00:20:48,457 --> 00:20:49,458
הו, וואו.

377
00:20:50,417 --> 00:20:51,793
אני ממש מצטער.

378
00:20:51,877 --> 00:20:54,213
לא, זה, אה, זה בסדר.

379
00:20:54,296 --> 00:20:55,380
[אישה 2] היי.

380
00:20:55,464 --> 00:20:58,217
- נוכל להצטרף אליך?
-היי. כַּמוּבָן. מה שלומך?

381
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
-אני דיוויד. זה החבר שלי, מלקולם.
-כֵּן.

382
00:21:01,887 --> 00:21:03,847
נסה לא להיות המטיף, בבקשה.

383
00:21:07,017 --> 00:21:08,227
אשתי מתה.

384
00:21:11,563 --> 00:21:12,689
[פעמוני טאבלט]

385
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
[קייסי] אמא.

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
-מה קורה?
-אממ...

387
00:21:18,904 --> 00:21:21,114
האם אתה חושב
עשיתי טעות בהיאבקות?

388
00:21:21,198 --> 00:21:22,282
לא.

389
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
לא אם כן.

390
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
-ממ. מַה?
-כלומר,

391
00:21:25,202 --> 00:21:28,080
יש לנו את המשחק הזה בתוך הנבחרת ביום שישי
לבחור את המנות הראשונות

392
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
ואני פשוט--

393
00:21:30,040 --> 00:21:32,417
אני-- אני אכנס למקום האחרון בסגל,

394
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-אתה יודע?
-כָּך?

395
00:21:33,669 --> 00:21:36,213
אתה עדיין תהיה בסגל. ממ?

396
00:21:36,296 --> 00:21:38,924
כן, אבל עם חבורה של בנים
ששונאים אותי עכשיו.

397
00:21:39,007 --> 00:21:40,926
אה, למי אכפת?

398
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
אתה עושה את זה
כי אתה רוצה, נכון?

399
00:21:43,011 --> 00:21:44,221
זה כל מה שחשוב.

400
00:21:44,721 --> 00:21:47,266
בנוסף, אני בטוח שמריט יכול לתת לך
כמה טיפים.

401
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
אה, בטח. אל תיצמד.

402
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
-הו, תודה.
-[נאנח] תראה.

403
00:21:53,146 --> 00:21:54,648
זה בסדר לפחד.

404
00:21:55,732 --> 00:21:58,193
במיוחד אם זה משהו גדול וחדש.

405
00:21:59,236 --> 00:22:01,405
-לא אומר שאתה לא עושה את זה.
-[פעמוני טאבלט]

406
00:22:03,115 --> 00:22:04,283
אל, אל תעשה-- [נאנח]

407
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
אמא...

408
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
אתה ב-IRL?

409
00:22:08,495 --> 00:22:11,164
[לורי] אה, נ-- אני-- קצת.

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,958
-אבל זה רק--
-[קייסי] לא, לא, לא.

411
00:22:13,041 --> 00:22:15,169
זה בסדר. מותר לך לחיות חיים.

412
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
כַּמוּבָן.

413
00:22:17,337 --> 00:22:19,298
למה שתכתוב את זה?

414
00:22:19,381 --> 00:22:22,342
מַה? כי אני לא מנסה להיות כנה?

415
00:22:22,426 --> 00:22:25,304
-עם קאפה ג'ו?
-לא, הוא אדריכל.

416
00:22:25,387 --> 00:22:27,681
המשרד שלו עושה עבודה פרו בונו
בדיור הציבורי.

417
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
וואו. כן,
אבל הוא כינה את עצמו "קופה ג'ו".

418
00:22:29,892 --> 00:22:31,685
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[מצחקק]

419
00:22:31,768 --> 00:22:34,396
-[לא ברור]
היי, מריט, לאן את הולכת?

420
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
אני ישן אצל אבא.

421
00:22:36,565 --> 00:22:39,443
-לא, חכה רגע, אתה איתי--
-יש לי אובר. אני טוב.

422
00:22:39,526 --> 00:22:42,029
רק תגיד לאבא שלך שאתה בא!

423
00:22:42,613 --> 00:22:44,990
אני אוהב יותר את הדפוס הזה,
אבל גם זה לא אומר הרבה,

424
00:22:45,073 --> 00:22:48,118
כי אני פשוט אוהב את הצבע הכחול,
כמו, כמובן, אני אוהב...

425
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
היי, מתי אבא חוזר הביתה?

426
00:22:49,786 --> 00:22:52,289
-למה אתה עדיין ער?
נעל, חבר.

427
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
[גניחות]

428
00:22:54,666 --> 00:22:56,543
אתה שומע שהוא נותן את הדרשה ביום ראשון?

429
00:22:56,627 --> 00:22:57,628
כן, היא שמעה.

430
00:22:57,753 --> 00:22:59,630
ואני עדיין לא הולך.

431
00:22:59,713 --> 00:23:00,923
מַה?

432
00:23:01,006 --> 00:23:02,090
באמת?

433
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
אתה חייב ללכת.
זה יגרום לאבא להיראות ממש רע.

434
00:23:05,219 --> 00:23:06,595
אחי, הוא יהיה בסדר.

435
00:23:07,346 --> 00:23:09,973
זה פשוט, אני כל כך חולה
מכל הלחץ,

436
00:23:10,057 --> 00:23:11,558
זה לא באחריותי.

437
00:23:12,226 --> 00:23:13,936
אני, כאילו, האדם של עצמי.

438
00:23:14,019 --> 00:23:15,354
כן, אתה כן.

439
00:23:15,437 --> 00:23:17,189
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

440
00:23:24,071 --> 00:23:25,405
אתה מחוץ לעיר?

441
00:23:25,489 --> 00:23:29,868
אה, לא. לא. אני בעצם,
אתה יודע, בין מקומות.

442
00:23:29,952 --> 00:23:31,203
-אה.
-כֵּן.

443
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
ממ.

444
00:23:36,041 --> 00:23:37,167
[דלת חורקת נפתחת]

445
00:23:40,420 --> 00:23:41,672
-[דלת נסגרת]
-אבא?

446
00:23:42,589 --> 00:23:44,508
מריט? מה-- מה אתה--

447
00:23:44,591 --> 00:23:45,884
אני-שלחתי לך הודעה.

448
00:23:48,262 --> 00:23:50,514
אה, כן, לא, אז עשית. אה...

449
00:23:51,473 --> 00:23:53,684
אה, מארי, זה שלי, אה...

450
00:23:55,727 --> 00:23:57,312
[נאנח] אני מצטער.

451
00:23:58,772 --> 00:24:00,524
היה נחמד לפגוש אותך.

452
00:24:06,113 --> 00:24:09,241
זה היה בערך כמו
להיות במדינה אחרת

453
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
ולא מדבר את השפה.

454
00:24:11,285 --> 00:24:12,828
ואז, הייתה לי ההבנה הזו

455
00:24:12,911 --> 00:24:15,747
שהאישה הזו
שאני פשוט משוחח איתו כלאחר יד

456
00:24:15,831 --> 00:24:17,875
מתעניין בי.

457
00:24:17,958 --> 00:24:19,543
בֶּאֱמֶת?

458
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
אה. ובכן, איך היא הייתה?

459
00:24:21,420 --> 00:24:25,966
זו, אתה יודע, אישה שפגשת כלאחר יד
בבר עם האקס שלי.

460
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
אה, אני לא יודע.
היא הייתה, אה, מאוד יפה.

461
00:24:28,844 --> 00:24:30,095
אה, גבוה, ברונטית.

462
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
-אה.
-ממ-הממ.

463
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
כן, לא, מאוד אטרקטיבי.

464
00:24:33,849 --> 00:24:36,810
אבל היא רצתה לדבר הכל על ג'ני
ומה קרה

465
00:24:36,894 --> 00:24:38,604
ואיך היה לי, ואז...

466
00:24:39,855 --> 00:24:44,359
היא, בעצם, הבהירה את זה
שהיא רצתה לשכב איתי.

467
00:24:44,443 --> 00:24:46,403
בְּסֵדֶר. איך היא עשתה את זה?

468
00:24:46,904 --> 00:24:49,573
היא שאלה אותי
אם הייתי רוצה לקיים איתה יחסי מין.

469
00:24:50,157 --> 00:24:53,702
[נאנח] כן. לא, כן, כמובן.

470
00:24:54,745 --> 00:24:56,413
כן, לא, זה הגיוני.

471
00:24:56,496 --> 00:24:58,874
-כלומר, אמרתי לא, ברור.
-בָּרוּר.

472
00:24:59,541 --> 00:25:02,044
S-סליחה, ברור שאמרת לא.

473
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
אני לא-- אני לא יודע
למה אמרתי את זה ככה

474
00:25:04,505 --> 00:25:05,714
-זה היה ממש גרוע.
-זה בסדר.

475
00:25:05,797 --> 00:25:08,467
אין לי שיחות כאלה
עם כל אחד אחר בחיי.

476
00:25:08,550 --> 00:25:10,677
אמרת לה שאתה כומר?

477
00:25:11,428 --> 00:25:13,013
-אה, כן.
-בְּסֵדֶר.

478
00:25:13,096 --> 00:25:15,849
בוא נגיד,
אם אתה אי פעם במצב לא נוח

479
00:25:15,933 --> 00:25:18,352
עם בן/בת המין השני,

480
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
זו דרך בטוחה לכבות אותו.

481
00:25:20,479 --> 00:25:22,481
[מוזיקה רכה מתנגנת]

482
00:25:22,564 --> 00:25:24,691
-כן.
-[מצחקק] בסדר.

483
00:25:24,775 --> 00:25:26,985
-אני לא יודע מה לעשות.
-מה קורה, בנאדם!

484
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
אם ראס עושה מסיבה,
זה די מתעסק עם המסיבה של ליב.

485
00:25:29,780 --> 00:25:32,824
כלומר, אנחנו יכולים ללכת לשניהם,
אבל אני מרגיש רע לעזוב את ליב.

486
00:25:32,908 --> 00:25:36,161
אה, אולי תוכל לדבר עם ראסל
לגבי שילוב ביניהם?

487
00:25:37,287 --> 00:25:38,288
שלום?

488
00:25:39,623 --> 00:25:41,583
-מריט.
-מַה?

489
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
אתה עושה את זה שוב.

490
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
אתה, כאילו, מעורר בי רוחות בזמן אמת.

491
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
לא, אני לא.

492
00:25:46,505 --> 00:25:48,382
[צלצול פעמון]

493
00:25:48,465 --> 00:25:51,760
[פטפוטים ברקע]

494
00:25:57,432 --> 00:25:58,433
היי.

495
00:25:59,768 --> 00:26:02,813
-אתה טוב?
-WHO? לִי? כֵּן.

496
00:26:02,896 --> 00:26:05,691
-מה פארו רצה?
-אתה יודע,

497
00:26:05,774 --> 00:26:08,986
אה, היא מתרגשת
לדרשה של אבא שלי ביום ראשון.

498
00:26:09,069 --> 00:26:11,154
מתרגש שחזרתי לבית הספר.

499
00:26:11,238 --> 00:26:12,614
היא גאה בי.

500
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
איך אמא שלי תהיה גאה בי.

501
00:26:14,575 --> 00:26:17,286
-מעורר.
-כֵּן. היא מתכוונת לטוב.

502
00:26:17,870 --> 00:26:18,912
אתה יודע, זה רק--

503
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
איך היא תדע איך אמא שלי תרגיש?

504
00:26:22,875 --> 00:26:24,543
כולם מדברים עליי.

505
00:26:24,626 --> 00:26:26,879
אני איזה פריק, או משהו.

506
00:26:27,963 --> 00:26:29,798
אתה לא פריק.

507
00:26:29,882 --> 00:26:33,135
-ו... [נשפף] גב' פארו היא--
-תחת נשיקה?

508
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
כאילו, להחמיא לי על אבא שלי

509
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
הולך לקרב אותה לאלוהים
או משהו.

510
00:26:37,514 --> 00:26:39,892
אבל אני יודע איך אתה מרגיש.

511
00:26:39,975 --> 00:26:41,810
רק, ההפך?

512
00:26:41,894 --> 00:26:44,479
אה, כאילו, אף אחד לא מדבר עליי,

513
00:26:44,563 --> 00:26:46,899
כי אין להם מושג
עם מה אני מתמודד.

514
00:26:46,982 --> 00:26:50,611
-עם מה אתה מתעסק?
-הו, כל כך הרבה.

515
00:26:52,029 --> 00:26:55,616
ההורים שלי הם...
שניהם כבר מנסים להתחבר.

516
00:26:55,699 --> 00:26:58,744
כאילו, כאילו,
הכל מגניב לגמרי. ו...

517
00:26:58,827 --> 00:27:01,455
אולי, הם פשוט צריכים לקבל את זה
מחוץ למערכות שלהם

518
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
והם יבינו...

519
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
או שהם לא.

520
00:27:06,335 --> 00:27:07,544
אני פשוט--

521
00:27:07,628 --> 00:27:09,505
אני אוהב איך הם מתחילים מחדש

522
00:27:09,588 --> 00:27:11,590
ואנחנו אמורים פשוט להרים
איפה הפסקנו,

523
00:27:11,673 --> 00:27:12,883
כאילו כלום לא קרה.

524
00:27:14,927 --> 00:27:17,429
מותר לך גם להתחיל מחדש.

525
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

526
00:27:20,140 --> 00:27:21,433
[צלצול פעמון]

527
00:27:23,143 --> 00:27:25,229
-אה... יש לי תרגול.
-כֵּן.

528
00:27:26,230 --> 00:27:28,941
אל תדאג לגבי מה שמישהו אומר.

529
00:27:31,109 --> 00:27:32,152
קיבלת את זה.

530
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
תוֹדָה.

531
00:27:36,573 --> 00:27:38,492
בְּסֵדֶר. שלום, מריט.

532
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
-אני אובססיבי.
-לא, אל תהיה.

533
00:27:40,661 --> 00:27:42,412
יש לו חברה.

534
00:27:42,496 --> 00:27:44,831
המשפחות שלנו עדיין אוכלות ארוחת ערב,
כאילו, כל שבוע

535
00:27:44,915 --> 00:27:49,419
וזו השיחה הארוכה ביותר
יש לנו מאז חטיבת הביניים.

536
00:27:58,720 --> 00:28:01,557
-[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]
-[רוטנת]

537
00:28:15,946 --> 00:28:17,364
[שאיפה רכה, נהמות]

538
00:28:28,250 --> 00:28:29,459
היי, מריט.

539
00:28:29,543 --> 00:28:33,130
אממ, אז יש לי את הניסויים שלי בתוך הנבחרת
בסוף השבוע

540
00:28:33,213 --> 00:28:36,592
והבחור הזה של טרבור
פשוט הורס אותי לחלוטין--

541
00:28:36,675 --> 00:28:39,553
-כן, אני לא מתאבק יותר.
-מַה?

542
00:28:39,636 --> 00:28:41,138
מה-- W-למה אתה מתכוון?

543
00:28:41,221 --> 00:28:42,306
פרשתי.

544
00:28:42,389 --> 00:28:47,186
-לַחֲכוֹת. מַה? הפסקת להיאבק?
-אל תהפוך את זה לדבר, אמא.

545
00:28:47,269 --> 00:28:49,938
אני-אני לא-- אני--
תראה, אני פשוט-- אתה-- [נשף]

546
00:28:50,022 --> 00:28:52,983
אתה מתאבק
מאז, מאז לנצח.

547
00:28:53,066 --> 00:28:55,444
כן, ואני לא רוצה לעשות את זה יותר.

548
00:28:55,527 --> 00:28:59,198
[לורי] בסדר. מה--
מותק, מה קורה איתך?

549
00:29:01,950 --> 00:29:04,912
אם אתה לא רוצה לדבר איתי על זה,
תמיד יכולת לדבר עם אבא שלך.

550
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
לא אכפת לי מה הוא חושב.

551
00:29:07,039 --> 00:29:09,291
-טוב, מה ג'יל חושבת?
-שׁוּם דָבָר.

552
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
נפרדנו.

553
00:29:10,542 --> 00:29:11,835
מַה? כַּאֲשֵׁר?

554
00:29:11,919 --> 00:29:14,379
הַיוֹם. תראה, יש לי שיעורי בית.

555
00:29:18,634 --> 00:29:20,344
מה אני אמור לעשות עכשיו, אמא?

556
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

557
00:29:25,974 --> 00:29:27,267
[נאנח]

558
00:29:27,351 --> 00:29:30,395
-[צחוק מזויף בסרטון]
-[דקוטה מצחקקת]

559
00:29:43,200 --> 00:29:44,368
זה מדהים.

560
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
אבל אתה לא יכול לפרסם את זה.

561
00:29:46,954 --> 00:29:48,997
-יָמִינָה?
-תקשיב לילד של המטיף.

562
00:29:49,081 --> 00:29:50,874
בְּסֵדֶר. זו לא הסיבה.

563
00:29:50,958 --> 00:29:53,418
יש רק, כאילו,
חמישה אנשים בחשבון הספאם שלי.

564
00:29:53,502 --> 00:29:55,462
אנחנו ממש היחידים
מי יראה את זה.

565
00:29:56,839 --> 00:29:57,881
בְּסֵדֶר.

566
00:29:57,965 --> 00:29:59,049
[דלת נפתחת]

567
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
מה קורה?

568
00:30:00,634 --> 00:30:02,261
-עם מי אתה מדבר?
-אַף אֶחָד לֹא.

569
00:30:03,011 --> 00:30:05,222
דקוטה. זה פרטי.

570
00:30:05,305 --> 00:30:08,308
אה-הא. בוא נלך לישון, בבקשה.
שניכם.

571
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
מחר בית ספר.

572
00:30:13,146 --> 00:30:14,231
[דלת נסגרת]

573
00:30:16,108 --> 00:30:18,527
[שעון מתקתק ברקע]

574
00:30:20,195 --> 00:30:21,446
[אנחה בקול רם]

575
00:30:25,492 --> 00:30:27,494
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

576
00:30:35,294 --> 00:30:36,962
אתה לא יכול לבכות.

577
00:30:39,965 --> 00:30:41,383
אני לא רוצה לספר להם עדיין.

578
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
אז הם לא יכולים לראות אותך ככה.

579
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
בְּסֵדֶר?

580
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
בְּסֵדֶר.

581
00:30:51,435 --> 00:30:52,436
בְּסֵדֶר.

582
00:30:55,606 --> 00:30:56,690
התפלל איתי.

583
00:30:59,776 --> 00:31:01,111
[צלצול חזק]

584
00:31:12,831 --> 00:31:14,249
מה אתה עושה, חבר?

585
00:31:14,833 --> 00:31:18,045
השעה 2 בלילה. מה קורה הלילה?
למה אתה עדיין ער?

586
00:31:18,795 --> 00:31:21,423
אף פעם אין לך זמן
להכין את קציצת הבשר של אמא,

587
00:31:21,507 --> 00:31:23,550
אז אני מבשלת לקראת מחר.

588
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
בדיוק כמו פעם.

589
00:31:36,939 --> 00:31:38,440
[נאנח] בנאדם.

590
00:31:38,524 --> 00:31:40,442
[מוזיקה רכה מתנגנת]

591
00:31:40,526 --> 00:31:42,444
-תודה, אבא.
-הבנת, חבר. כָּאן.

592
00:31:43,237 --> 00:31:44,404
האם אני יכול להשתמש בזה?

593
00:31:44,488 --> 00:31:46,823
-כן, תתחיל לגרוף.
-התחל לגרוף. הבנתי.

594
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
זה היה האהוב עליך.

595
00:31:52,621 --> 00:31:55,832
[צחוק מזויף בווידאו]

596
00:32:00,170 --> 00:32:02,798
בסדר, זה לא החשבון שלי. אני נשבע.

597
00:32:04,299 --> 00:32:05,592
לא הייתי עושה לך את זה.

598
00:32:05,676 --> 00:32:06,718
אנחנו מאמינים לך, מותק.

599
00:32:06,802 --> 00:32:08,720
רק רצינו לדעת
אם אתה יודע מי כן עשה את זה.

600
00:32:08,804 --> 00:32:10,514
כן, אז אנחנו יכולים להשיג
החשבון שהוסר.

601
00:32:11,682 --> 00:32:13,183
ובכן, אני לא יודע.

602
00:32:14,476 --> 00:32:16,311
אני ממש לא.

603
00:32:16,395 --> 00:32:17,980
כלומר, קייסי היא חברה שלי.

604
00:32:18,480 --> 00:32:20,190
גם אני רוצה לגלות מי עשה את זה.

605
00:32:21,149 --> 00:32:22,901
מה שלא יהיה. זה בסדר.

606
00:32:22,985 --> 00:32:25,320
זה לא שאני אפסיק,
לא משנה מי עשה את זה.

607
00:32:26,530 --> 00:32:28,240
טוֹב. אתה לא צריך.

608
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
[מריט] היא משקרת.

609
00:32:30,617 --> 00:32:33,036
-לא, פן לעולם לא...
-כמובן, היא כן, אמא.

610
00:32:33,120 --> 00:32:35,831
אני פשוט לא מבין למה היא שונאת אותי
פתאום, אתה יודע.

611
00:32:35,914 --> 00:32:38,500
בסדר, מותק,
היא לא שונאת אותך. בְּסֵדֶר?

612
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
לא.

613
00:32:39,668 --> 00:32:42,254
אני מכיר את שניכם
לא מסתדרים כמו פעם,

614
00:32:42,337 --> 00:32:43,630
אבל פן אוהב אותך.

615
00:32:43,714 --> 00:32:45,883
זה "פנלופה" עכשיו. זה יותר מבוגר.

616
00:32:45,966 --> 00:32:47,551
על זה אני מדבר.

617
00:32:47,634 --> 00:32:50,220
היא רק עוברת
שלב ממש קשה.

618
00:32:50,304 --> 00:32:51,305
שָׁלָב?

619
00:32:51,889 --> 00:32:54,141
אמא, למה את מתנצלת בשבילה?

620
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
[לורי] הבטחתי לג'ני
הייתי שומר על הילדים שלה.

621
00:32:56,185 --> 00:32:57,561
-אמא...
מריט, תפסיק.

622
00:32:57,644 --> 00:33:00,564
לא, היא חיה בזה
עולם פנטזיה קטן ומאושר.

623
00:33:00,647 --> 00:33:01,690
שַׂמֵחַ?

624
00:33:01,773 --> 00:33:02,774
כֵּן.

625
00:33:02,858 --> 00:33:05,569
לא היה לך מושג שאבא הולך לעזוב.

626
00:33:06,695 --> 00:33:09,156
אה, לא, כן, אתה צודק.

627
00:33:09,239 --> 00:33:11,992
-כן, אולי אם היה לך, הוא לא היה.
-מריט!

628
00:33:12,075 --> 00:33:14,870
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

629
00:33:18,498 --> 00:33:22,503
בסדר, מותר לך לכעוס,
בסדר, איתי, עם אבא שלך.

630
00:33:22,586 --> 00:33:24,713
האם ידעת שהוא, כאילו,
להביא בנות הביתה?

631
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
מַה?

632
00:33:31,053 --> 00:33:34,264
תראה, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

633
00:33:40,437 --> 00:33:42,648
קדימה, פן, תפתח.
אתה לא יכול להישאר נעול שם.

634
00:33:42,731 --> 00:33:44,483
אני לא מאמין שתקפת אותי ככה.

635
00:33:45,067 --> 00:33:46,902
-[מצלמת הטלפון קליקים]
-אף אחד לא תקף אותך.

636
00:33:46,985 --> 00:33:48,695
זו הייתה רק שיחה.

637
00:33:50,489 --> 00:33:53,951
-עֵט.
אני יכול לקבל קצת פרטיות, בבקשה. שלום!

638
00:33:55,661 --> 00:33:57,162
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

639
00:33:58,622 --> 00:34:00,874
-[דפיקות בדלת]
-עט, פתח את הדלת.

640
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
[נעילת הדלת נלחץ]

641
00:34:04,670 --> 00:34:05,712
מה?

642
00:34:13,594 --> 00:34:14,929
מַה?

643
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
שׁוּם דָבָר.

644
00:34:16,598 --> 00:34:18,766
אני-לא שאלתי איך היה בבית הספר היום.

645
00:34:18,851 --> 00:34:20,310
אותו דבר כמו אתמול.

646
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
בְּסֵדֶר.

647
00:34:22,396 --> 00:34:24,857
היי, מה, מה אתה חושב?

648
00:34:25,607 --> 00:34:27,818
אולי הגיע הזמן להסתפר.

649
00:34:27,900 --> 00:34:30,112
אני לא יודע
אם זה אופנתי עכשיו...

650
00:34:30,195 --> 00:34:31,196
טרנדי?

651
00:34:31,280 --> 00:34:32,281
מַה?

652
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
-אתה יודע למה אני מתכוון.
-אוי, אלוהים. לא.

653
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

654
00:34:36,034 --> 00:34:37,911
אני לא מנסה להיות טרנדי, אבא.

655
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
תראה, לא התכוונתי, רק--

656
00:34:39,454 --> 00:34:43,583
לא, לא אכפת לי
איך אני נראה או מה אני לובש.

657
00:34:43,667 --> 00:34:45,835
לא אכפת לי מה אנשים חושבים עליי.

658
00:34:45,918 --> 00:34:48,797
רק רציתי לראות
כמה זמן אני יכול לגדל אותו!

659
00:34:50,090 --> 00:34:51,550
-[דלת נטרקת]
-[מלקולם נאנח]

660
00:34:51,632 --> 00:34:53,135
בסדר, בסדר.

661
00:34:56,221 --> 00:34:57,598
אתה בסדר, אבא?

662
00:34:58,098 --> 00:35:00,517
כֵּן. כן, אני בסדר. [נאנח]

663
00:35:02,519 --> 00:35:05,689
כל האנשים האלה מדברים איתך על דברים.

664
00:35:05,772 --> 00:35:07,191
הבעיות שלהם.

665
00:35:07,274 --> 00:35:09,234
ובכן, זה חלק מהעבודה שלי.

666
00:35:11,153 --> 00:35:12,571
אז עם מי אתה מדבר?

667
00:35:15,282 --> 00:35:16,408
[נאנח]

668
00:35:18,785 --> 00:35:21,455
[כפתורי הטלפון מצפצפים]

669
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
[טלפון רוטט]

670
00:35:26,460 --> 00:35:27,461
[דיוויד] שלום.

671
00:35:27,544 --> 00:35:31,298
אז, אה, מריט אמרה לי שהבאת
בחורה הגיעה בזמן שהוא היה שם.

672
00:35:31,381 --> 00:35:33,550
אה, קודם כל, זו הייתה אישה.

673
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
-פגשת אותה ב-IRL?
-אוּלַי.

674
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
ולא ידעתי שהוא מגיע, בסדר.

675
00:35:38,222 --> 00:35:39,806
מה קרה ל
לשמור על דברים אזרחיים, לורי?

676
00:35:39,890 --> 00:35:41,934
אני לא יודע,
אני לא מרגיש מנומס במיוחד.

677
00:35:42,017 --> 00:35:44,186
אה-הא. איך ידעת שאני ב-IRL?

678
00:35:44,269 --> 00:35:46,396
-אתה ב-IRL, לורי?
-לא ממש.

679
00:35:46,480 --> 00:35:48,065
לא מעשייתי.

680
00:35:48,148 --> 00:35:49,983
ובכן, אני עושה. בְּסֵדֶר?

681
00:35:50,067 --> 00:35:52,569
תראה, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני צריך להתחיל לחיות.

682
00:35:52,653 --> 00:35:54,196
רק בגלל שאנחנו לא ביחד יותר,

683
00:35:54,279 --> 00:35:56,657
לא אומר שאני צריך
לעשות תשובה על נישואים כושלים.

684
00:35:56,740 --> 00:35:57,741
אני לא רוצה להיות לבד.

685
00:35:58,325 --> 00:36:00,786
אני צריך אינטימיות, כמו,
הייתי רוצה שתהיה לי חברה.

686
00:36:00,869 --> 00:36:02,788
אוקיי, אתה יודע מה, זו הייתה טעות.
לא הייתי צריך להתקשר.

687
00:36:02,871 --> 00:36:04,790
אני צריך חברות, לורי.

688
00:36:04,873 --> 00:36:07,167
אין שום דבר רע
איתי אומר לך את זה.

689
00:36:07,251 --> 00:36:08,961
אתה צריך חברות, דיוויד?

690
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
אתה-- החבר הכי טוב שלי מת,
ואז יצאת עליי,

691
00:36:13,757 --> 00:36:16,009
אבל אתה צריך חברות.

692
00:36:16,593 --> 00:36:19,137
ובינתיים,
הבן שלך הפסיק להתאבק.

693
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
וואו. W-מה?

694
00:36:20,848 --> 00:36:22,599
-למה הוא עשה את זה?
-אני לא יודע.

695
00:36:22,683 --> 00:36:25,561
היאבקות הייתה הקטע שלך.
אולי כדאי לנסות לדבר איתו.

696
00:36:28,021 --> 00:36:29,106
[טלפון חובט על השולחן]

697
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
[מוזיקה שקטה בקצב מהיר מתנגנת]

698
00:36:31,525 --> 00:36:33,902
מריט, אני יוצא. אתה אחראי.

699
00:36:36,572 --> 00:36:37,739
[רעם רעם]

700
00:36:54,214 --> 00:36:55,549
באתי אליך.

701
00:36:55,632 --> 00:36:59,261
אוֹתוֹ. מה-- אני צריך אותך.

702
00:36:59,344 --> 00:37:00,345
אני כאן.

703
00:37:01,138 --> 00:37:03,307
רגע, לאן אנחנו הולכים?

704
00:37:03,390 --> 00:37:05,601
הַחוּצָה. כמו מבוגרים.

705
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
אני--

706
00:37:24,745 --> 00:37:26,455
אני לא רוצה לאכול.

707
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

708
00:37:30,334 --> 00:37:31,960
אבל אני לא, אני לא, אממ...

709
00:37:32,669 --> 00:37:34,129
אני לא רוצה ללכת הביתה.

710
00:37:34,213 --> 00:37:38,800
אממ, אנחנו יכולים פשוט--
אה, סליחה, אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן.

711
00:37:38,884 --> 00:37:41,595
רק, אממ, פשוט תישאר?

712
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
ממש כאן? כֵּן.

713
00:37:43,055 --> 00:37:45,724
זה מוזר? זה בסדר?
זה מוזר מדי?

714
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
-זה בסדר.
אני פשוט לא-- אני לא--

715
00:37:50,646 --> 00:37:53,857
ואני לא רוצה להיות
סביב כל אחד אחר מלבדך.

716
00:37:54,650 --> 00:37:56,193
ממש עכשיו. בְּסֵדֶר.

717
00:37:56,944 --> 00:37:58,445
ואני לא רוצה לדבר על--

718
00:37:58,529 --> 00:38:00,864
ילדים. הילדים שלך או הילדים שלי.

719
00:38:01,448 --> 00:38:02,449
בְּסֵדֶר?

720
00:38:03,408 --> 00:38:04,451
אני רק-- אני רוצה--

721
00:38:05,577 --> 00:38:09,248
אני רוצה להיות זונה, ואני רוצה לכעוס,
ואני לא רוצה שאף אחד ישפוט אותי.

722
00:38:10,958 --> 00:38:12,209
אין ילדים, כן.

723
00:38:17,297 --> 00:38:19,091
דיוויד רוצה חברה.

724
00:38:20,008 --> 00:38:22,594
זה לא נראה כך אתמול בלילה.
-לא, זה...

725
00:38:22,678 --> 00:38:25,556
אתה חבר שלו
ואתה לא צריך לרגל אחריו.

726
00:38:25,639 --> 00:38:26,849
וזה רק--

727
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
בסדר. ואפילו לא אכפת לי.

728
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
יָמִינָה?

729
00:38:31,270 --> 00:38:34,982
אבל הוא פשוט, הוא הלך...
הוא דיבר על להיות לבד.

730
00:38:35,065 --> 00:38:37,150
הוא המשיך והמשיך להיות לבד.

731
00:38:37,234 --> 00:38:40,946
וכמו, רציתי,
כאילו, לחנוק אותו.

732
00:38:41,029 --> 00:38:43,782
יָמִינָה. ותגיד, כמו, "כן,

733
00:38:43,866 --> 00:38:46,493
כאילו, גם אני לא רוצה להיות לבד,

734
00:38:46,577 --> 00:38:49,663
ואתה הסיבה שאני לבד."

735
00:38:50,372 --> 00:38:53,584
נכון. וגם הסיבה
שאני בכל מקום.

736
00:38:53,667 --> 00:38:56,879
נכון. כאילו, אני בא, אני הולך,
אני מוקדם, אני מאחר.

737
00:38:56,962 --> 00:38:58,839
-אני לא--
-היי, החלק הזה לא חדש.

738
00:38:58,922 --> 00:39:01,425
[נשפף] בסדר. נכון.

739
00:39:07,764 --> 00:39:08,765
[יבבה שקטה]

740
00:39:09,349 --> 00:39:11,643
אני כל כך מתגעגע לג'ני.

741
00:39:16,899 --> 00:39:19,276
אתה יודע? היא הייתה האדם האחד...

742
00:39:20,944 --> 00:39:24,072
שאוכל לדבר איתו,
כמו, אתה ועליו.

743
00:39:24,156 --> 00:39:26,992
-לא שהיינו בקשר ל--
-זה בסדר.

744
00:39:28,869 --> 00:39:31,079
יכולנו לדבר על כל דבר.

745
00:39:34,458 --> 00:39:37,503
אני יודע שאני לא צריך להתלונן בפניך
על ההתגעגעות לג'ני.

746
00:39:38,253 --> 00:39:42,216
אני באמת לא יכול לדמיין, כאילו, אני באמת--
-כן, אתה יכול.

747
00:39:55,479 --> 00:39:57,022
אני לא רוצה להיות לבד.

748
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
היי, אתה לא לבד.

749
00:40:04,488 --> 00:40:07,491
לא באמת הייתי-- דיברתי על--

750
00:40:08,825 --> 00:40:10,244
גם אני לא הייתי.

751
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
[לורי, בעדינות] הו.

752
00:40:37,020 --> 00:40:38,689
ממ. אני מצטער, אני מצטער.

753
00:40:38,772 --> 00:40:41,024
אני לא יודע, לא חשבתי--
-לא, לא, לא.

754
00:40:48,240 --> 00:40:50,242
[טלפון רוטט]

755
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
[מלקולם נאנח]

756
00:40:57,249 --> 00:40:58,417
אני חייב לקבל את זה.

757
00:40:58,500 --> 00:41:01,044
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

758
00:41:01,128 --> 00:41:02,129
כן.

759
00:41:08,802 --> 00:41:10,762
-[ג'סטין] אבא?
-היי, חבר, מה קורה?

760
00:41:11,722 --> 00:41:14,224
אני צריך עזרה בשיעורי בית
ופנלופה קיללה אותי.

761
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
פלורה לא תצא מחדרה.

762
00:41:17,811 --> 00:41:18,896
בְּסֵדֶר.

763
00:41:19,479 --> 00:41:20,856
פשוט חזור הביתה, אבא.

764
00:41:21,565 --> 00:41:23,775
כֵּן. כן, אני חוזר הביתה.

765
00:41:29,907 --> 00:41:30,908
[נושפת]

766
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
אה. היי.

767
00:41:38,874 --> 00:41:41,585
-הזמנתי פיצה.
-[ברכות] בסדר.

768
00:41:43,045 --> 00:41:44,171
לאן הלכת?

769
00:41:44,254 --> 00:41:47,216
אה, אה, בדיוק דיברתי עם מלקולם.

770
00:41:49,968 --> 00:41:51,303
חסר לך עגיל.

771
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
אה.

772
00:42:25,504 --> 00:42:26,505
[דפיקה בדלת]

773
00:42:26,922 --> 00:42:29,758
היי. אנחנו יכולים לדבר? עליך ועל קייסי?

774
00:42:29,842 --> 00:42:32,177
לא על הטיקטוק.

775
00:42:32,261 --> 00:42:34,221
רק, אתה יודע, על שניכם.

776
00:42:34,304 --> 00:42:35,806
אין על מה לדבר.

777
00:42:35,889 --> 00:42:38,392
פשוט אין לי כלום
להגיד לה עוד.

778
00:42:40,894 --> 00:42:42,938
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל, נכון?

779
00:42:43,021 --> 00:42:46,483
אני יודע שנהגת לבטוח באמא שלך,
אני לא אומר שאני היא, אבל...

780
00:42:48,735 --> 00:42:50,153
היי.

781
00:42:50,237 --> 00:42:51,905
-אני יכול?
-ממ-הממ.

782
00:42:51,989 --> 00:42:53,198
[מלקולם] אה.

783
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
אתה יודע מה אני הכי אוהב באמא שלך?

784
00:42:57,828 --> 00:43:01,915
היא אף פעם לא הייתה נבוכה
על מי שהיא הייתה. אֵיִ פַּעַם.

785
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
לא היה אכפת לה מה מישהו חושב.

786
00:43:08,297 --> 00:43:10,340
היא הייתה יפה עד הסוף.

787
00:43:10,424 --> 00:43:11,466
אתה לא חושב?

788
00:43:15,220 --> 00:43:17,431
אני יודע מי פרסם את ה-TikTok של קייסי.

789
00:43:18,682 --> 00:43:19,933
שיקרתי לך קודם.

790
00:43:20,017 --> 00:43:22,352
-ואני מצטער.
-ממ.

791
00:43:23,645 --> 00:43:25,731
-עט--
-בבית שלנו, אנחנו אומרים את האמת.

792
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
אני יודע.

793
00:43:28,400 --> 00:43:30,319
אבל אני-אני לא יכול להגיד לך מי זה.

794
00:43:32,487 --> 00:43:33,697
אבל אני אתמודד עם זה.

795
00:43:34,698 --> 00:43:35,699
בְּסֵדֶר?

796
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
בְּסֵדֶר.

797
00:43:40,579 --> 00:43:43,165
איך הכל יכול
פשוט להמשיך בלעדיה?

798
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
הו, אני יודע. אני יודע.

799
00:43:45,083 --> 00:43:47,085
[ג'סטין] אבא אומר
היא בידי אלוהים עכשיו.

800
00:43:47,169 --> 00:43:48,629
-נכון, אבא?
-היי.

801
00:43:48,712 --> 00:43:50,589
-נכון. כֵּן.
-[פנלופה מרחרח]

802
00:43:51,840 --> 00:43:54,051
המקום הטוב ביותר עבור אמא היה כאן.

803
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
איזה מין אלוהים
ייקח אותה מאיתנו?

804
00:43:58,222 --> 00:43:59,806
ובכן, אלוהים לא לקח אותה.

805
00:43:59,890 --> 00:44:00,891
סרטן כן.

806
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
זו דרך נוחה לחשוב על זה.

807
00:44:04,728 --> 00:44:09,191
אני פשוט לא מבין איך אתה יכול ללכת
חזרה לשם אל הדוכן הזה

808
00:44:09,274 --> 00:44:14,154
ולומר את כל הדברים ולהצדיק את זה
כאילו כלום לא קרה.

809
00:44:14,238 --> 00:44:17,199
איך אתה יכול להאמין במשהו מזה יותר?

810
00:44:17,824 --> 00:44:18,909
אני מאמין.

811
00:44:18,992 --> 00:44:20,869
-אנחנו יודעים.
-[מלקולם מצחקק]

812
00:44:20,953 --> 00:44:23,372
אני יודע שיום ראשון הוא יום גדול בשבילך...
-ממ-הממ.

813
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
...אבל אני לא חוזר.

814
00:44:27,084 --> 00:44:29,211
אני לא הולך
רק כדי שתראה טוב.

815
00:44:30,295 --> 00:44:32,548
מה-- לא אכפת לי מזה.

816
00:44:33,048 --> 00:44:34,758
זה לא קשור אליי.

817
00:44:34,842 --> 00:44:37,845
זה אפילו לא קשור למערכת היחסים שלך
עם אלוהים בגללי.

818
00:44:37,928 --> 00:44:40,055
זה קשור למערכת היחסים שלך עם אלוהים.

819
00:44:41,306 --> 00:44:42,558
[נאנח]

820
00:44:43,684 --> 00:44:45,853
מה אם אין לי אחד יותר?

821
00:44:47,312 --> 00:44:48,438
אני לא אתה, אבא.

822
00:44:51,441 --> 00:44:54,152
-אני מצטער. אני מצטער.
-זה בסדר.

823
00:44:54,236 --> 00:44:55,654
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-אני אוהב אותך.

824
00:45:06,039 --> 00:45:09,626
[מדברים וצחקוקים בשקט]

825
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
כן. זה--זה היה--

826
00:45:12,796 --> 00:45:15,591
[מאמן אלקלה] בסדר, בנות.
יאללה, בואו נתחמם.

827
00:45:17,801 --> 00:45:19,636
תראה, אתה חייב להוריד את זה, דקוטה.

828
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
-באמת?
-כֵּן. כל החשבון.

829
00:45:23,432 --> 00:45:25,559
או שאני אומר את האמת.

830
00:45:26,852 --> 00:45:29,980
אתה רוצה להיות חבר איתי,
אל תגרום לי לשקר לאבא שלי.

831
00:45:31,648 --> 00:45:34,359
יש לי אמא מתה. לִזכּוֹר?

832
00:45:45,162 --> 00:45:46,371
[לורי] את מוכנה, פלורה?

833
00:45:46,455 --> 00:45:48,749
אבא שלך יפגוש אותנו במשחק של קייסי.

834
00:45:58,175 --> 00:45:59,176
וואו.

835
00:46:01,136 --> 00:46:03,305
אבא לא אוהב כמה זמן זה.

836
00:46:03,388 --> 00:46:04,431
אה, כן?

837
00:46:04,515 --> 00:46:06,350
מתי בפעם האחרונה חתכת את זה?

838
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
אמא חותכת את זה.

839
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
[ברכות] הו.

840
00:46:16,068 --> 00:46:22,074
ובכן, אם אתה אוהב,
אני יכול לעשות משהו קטן שם.

841
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
אתה יודע. אם זה בסדר.

842
00:46:25,786 --> 00:46:26,787
בְּסֵדֶר.

843
00:46:27,412 --> 00:46:28,413
[ברכות] כן?

844
00:46:28,497 --> 00:46:29,498
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

845
00:46:32,251 --> 00:46:33,877
[מריע]

846
00:46:33,961 --> 00:46:36,129
בסדר, בנות, זה היה נהדר!
תביא את זה.

847
00:46:36,213 --> 00:46:39,299
-[משרוקית]
-בסדר. קייסי, טרבור, אתה ער.

848
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

849
00:46:44,221 --> 00:46:46,473
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

850
00:46:47,933 --> 00:46:49,768
-היי.
-אל תגיד כלום.

851
00:46:53,021 --> 00:46:54,898
-[פיות] תודה.
-קַבָּלַת פָּנִים.

852
00:46:58,735 --> 00:46:59,987
-היי, חבר.
-היי, חבר.

853
00:47:01,113 --> 00:47:02,698
קייס, קדימה. בוא נלך.

854
00:47:02,781 --> 00:47:04,241
-קייסי!
-בוא נלך, קייסי!

855
00:47:04,324 --> 00:47:06,159
- קדימה!
-[מלקולם] קדימה, קייס, יש לך את זה!

856
00:47:06,243 --> 00:47:07,327
[לורי]
יש לך את זה!

857
00:47:07,411 --> 00:47:09,538
-[דיוויד] גריז ושומן!
-[מלקולם] זהו.

858
00:47:11,623 --> 00:47:13,792
[דייוויד] היי, קייסי! קדימה!

859
00:47:16,295 --> 00:47:17,379
המשחק פועל, שופט.

860
00:47:17,462 --> 00:47:20,757
[תרועות עידוד פזורות]

861
00:47:23,468 --> 00:47:25,220
[מלקולם]
כן! קייסי! כֵּן!

862
00:47:25,304 --> 00:47:27,264
-הנה זה.
קדימה, קייסי, אל תפסיק!

863
00:47:27,347 --> 00:47:29,933
[תרועות חופפות]

864
00:47:31,810 --> 00:47:36,857
[צעקות עידוד]

865
00:47:36,940 --> 00:47:39,359
-הו, כן, קייסי!
- קדימה, כן. קדימה! בוא נלך.

866
00:47:39,443 --> 00:47:40,903
תנעל, תנעל!

867
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
לך נמוך, קייסי, לך נמוך.
לך על הרגליים!

868
00:47:43,697 --> 00:47:45,157
[תרועות חופפות]

869
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[מלקולם] נחמד, קייסי, נחמד.

870
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
נֶחְמָד.

871
00:47:48,994 --> 00:47:51,079
-[מריע]
-הו, כן. בְּסֵדֶר.

872
00:47:51,747 --> 00:47:53,582
[הריעות והצעקות ממשיכות]

873
00:47:54,208 --> 00:47:55,209
כן, הצמד אותו.

874
00:47:57,044 --> 00:47:58,378
-כֵּן.
-[שופט] אחד!

875
00:47:58,962 --> 00:48:01,673
-שתיים, שלוש. סיימתי!
-[מלקולם] קדימה, שופט.

876
00:48:01,757 --> 00:48:03,300
[מריע]

877
00:48:03,383 --> 00:48:04,801
[לורי] עבודה טובה, מותק!

878
00:48:07,095 --> 00:48:08,722
[הרידוד ממשיך]

879
00:48:08,805 --> 00:48:10,098
בוא נלך, קייס!

880
00:48:19,107 --> 00:48:20,943
[מריע]

881
00:48:27,574 --> 00:48:28,992
[פטפוטים ברקע]

882
00:48:29,076 --> 00:48:30,869
[מלקולם] ברוך שובך.
כל כך טוב לראות אותך.

883
00:48:30,953 --> 00:48:32,371
תודה שהיית כאן.
היי!

884
00:48:32,454 --> 00:48:34,748
טוב לראות אתכם. בְּסֵדֶר.

885
00:48:34,831 --> 00:48:36,375
-היי.
-היי. אין פלורה?

886
00:48:36,458 --> 00:48:38,001
לא, לא השבוע.

887
00:48:38,085 --> 00:48:40,754
אני-- לא רציתי ללחוץ חזק מדי.
אני לא רוצה לאבד אותה.

888
00:48:40,838 --> 00:48:42,631
-כֵּן.
-אני אראה אותך שם.

889
00:48:42,714 --> 00:48:43,882
היי, תראה מי הכין את זה.

890
00:48:43,966 --> 00:48:46,510
ה' קרוב לשברי לב

891
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
ומציל את הנמחקים ברוחם.

892
00:48:49,513 --> 00:48:50,806
[קהילה] אמן.

893
00:48:51,431 --> 00:48:54,977
אנו יודעים שהאדון החזיק
הכומר מלקולם ומשפחתו

894
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
בידיו.

895
00:48:56,311 --> 00:48:58,230
וגם אנחנו החזקנו אותם.

896
00:48:58,313 --> 00:49:01,316
בגלל זה אני יודע
ליבך שמח כמו שלי

897
00:49:01,400 --> 00:49:06,864
לקבל בחזרה את אחי,
המנטור שלי, בחזרה לדוכן.

898
00:49:06,947 --> 00:49:09,032
-[קהילה] ברוכים הבאים.
-תודה לך.

899
00:49:10,826 --> 00:49:14,663
תודה לך, אה, הכומר האריס,
על הצעדה בחודשים האחרונים.

900
00:49:16,164 --> 00:49:17,165
[נאנח]

901
00:49:18,000 --> 00:49:20,878
אני רק רוצה לומר כמה זה נפלא
לראות את כל הפנים שלך.

902
00:49:20,961 --> 00:49:23,463
במיוחד, מכאן.

903
00:49:24,173 --> 00:49:28,677
היית כל כך סבלני ונדיב,
נותן לי ולמשפחתי את הזמן הזה.

904
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

905
00:49:35,851 --> 00:49:38,103
ה' קרוב לשברי לב.

906
00:49:38,729 --> 00:49:39,938
נכון.

907
00:49:43,567 --> 00:49:47,321
אני אהיה כנה, אין לי
דרשה ארוכה עבורך היום.

908
00:49:48,322 --> 00:49:49,406
למעשה, אני...

909
00:49:50,282 --> 00:49:51,700
אין לי כזה בכלל.

910
00:49:53,035 --> 00:49:57,039
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.
זה לא מחוסר ניסיון.

911
00:49:57,122 --> 00:50:00,959
אין דבר שאני רוצה יותר עבור היום,
אז שיכשלו לי מילים עכשיו...

912
00:50:08,425 --> 00:50:11,345
לפני כמה ימים,
הבן שלי שאל אותי אם אני בסדר.

913
00:50:13,764 --> 00:50:16,266
זה לא משהו
כמרים נשאלים לעתים קרובות מאוד.

914
00:50:20,145 --> 00:50:21,688
האמת היא שאני לא.

915
00:50:26,360 --> 00:50:29,112
אבל יש לי אמונה שאהיה. זה--

916
00:50:30,239 --> 00:50:31,698
די בחסדי ה'.

917
00:50:34,368 --> 00:50:36,537
האמת היא שאני יודע שאתה צריך אותי.

918
00:50:39,498 --> 00:50:40,707
וגם אני צריך אותך.

919
00:50:45,879 --> 00:50:47,756
אנחנו קהילת גרייס.

920
00:50:49,132 --> 00:50:50,133
והיום,

921
00:50:51,635 --> 00:50:54,221
הו, אני צריך להישען על כולכם.
אני מקווה שזה בסדר.

922
00:51:00,686 --> 00:51:02,437
הו, תודה.

923
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
אה.

924
00:51:10,320 --> 00:51:11,989
אני יכול לעזור עם הדרשה שלך, אבא.

925
00:51:12,072 --> 00:51:14,157
תודה, ג'סטין. אני אקח את זה.

926
00:51:34,052 --> 00:51:36,597
[תקתוק]

927
00:51:55,282 --> 00:51:57,492
[מוזיקה שקטה מתנגנת]

928
00:52:14,218 --> 00:52:15,636
[צלצול בדלת]

929
00:52:36,573 --> 00:52:38,575
[נאנח]

930
00:52:40,369 --> 00:52:41,870
מה אנחנו הולכים לעשות?

931
00:52:43,664 --> 00:52:44,873
אני לא יודע.

932
00:52:44,957 --> 00:52:47,459
[קייסי] אמא, בואי הנה! אני צריך אותך.

933
00:53:00,556 --> 00:53:02,516
[מוזיקת נושא מתנגנת]

934
00:53:08,188 --> 00:53:10,357
-אה, בלילה אחר--
-אולי נוכל לדבר על מה שקרה.

935
00:53:10,440 --> 00:53:11,650
-[טיימר משתבש]
-הקאפקייקס שלי!

936
00:53:13,402 --> 00:53:14,486
עוד חמש דקות.

937
00:53:14,570 --> 00:53:17,614
♪ נגמר לי הזמן
כאן לאחרונה♪

938
00:53:17,698 --> 00:53:19,366
♪רק אחד מתרוצץ...♪

939
00:53:19,449 --> 00:53:22,286
אני לא טוב במיוחד בשינוי.

940
00:53:22,369 --> 00:53:24,788
כמה זמן אתה כומר?

941
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
[לורי] אני מרגישה די תקועה בעצמי
בימים אלה.

942
00:53:26,790 --> 00:53:29,543
[גייל] לורי החדשה נמצאת ב-IRL Match.
היא יוצאת לדייטים.

943
00:53:29,626 --> 00:53:32,421
אם שני אנשים מתעסקים זה בזה,

944
00:53:32,504 --> 00:53:34,965
הם לא צריכים לתת שום דבר
לעמוד בדרכם.

945
00:53:35,048 --> 00:53:39,011
אתה צריך לשים את עצמך בחוץ.
גם אם זה אומר שאתה עלול להיפגע.

946
00:53:39,845 --> 00:53:41,263
[מלקולם] אני פוגש מישהו.

947
00:53:41,346 --> 00:53:42,639
אנחנו לא פשוט נמחק את אמא.

948
00:53:42,723 --> 00:53:44,224
אף אחד לא מוחק את אמא.

949
00:53:46,685 --> 00:53:48,145
הַפתָעָה!

950
00:53:48,228 --> 00:53:49,897
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן ולשחק בבית

951
00:53:49,980 --> 00:53:52,566
כאילו אתה לא הסיבה
כל זה קרה. עשית את זה.

952
00:53:54,943 --> 00:53:56,486
היי, היי!

953
00:53:56,570 --> 00:53:59,406
תתרחקי מהמשפחה שלי.
התמקד בעצמך.

954
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
[שניהם צוחקים]

955
00:54:01,450 --> 00:54:05,162
כולם רק צחקו עליי.
למה היא ככה?

956
00:54:05,245 --> 00:54:07,414
קייסי...

957
00:54:07,497 --> 00:54:09,625
מה קורה?

958
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
הילדים שלנו הם לא הבעיה. זה אנחנו.

959
00:54:12,711 --> 00:54:15,047
♪ קח אותי הביתה ♪

960
00:54:15,130 --> 00:54:17,257
זה לא הוגן, אבא.
-זה לא הוגן.

961
00:54:17,341 --> 00:54:21,428
הוא מרחף כאילו אני הולכת להיסדק
בכל שנייה.

962
00:54:21,512 --> 00:54:23,805
[מלקולם] לא התמודדתי עם זה טוב.

963
00:54:23,889 --> 00:54:25,933
[כולם מפרגנים]

964
00:54:26,016 --> 00:54:28,227
[מלקולם]אני יודע כמה דברים מסובכים,

965
00:54:28,310 --> 00:54:30,729
אבל לפעמים אתה מקבל את ההרגשה הזו,

966
00:54:30,812 --> 00:54:32,481
ואתה לא יכול לתת לרגע הזה לחלוף ממך.

967
00:54:32,564 --> 00:54:36,777
♪ באיזו דרך אני הולך♪

968
00:54:36,860 --> 00:54:41,865
♪כדי להגיע הביתה♪

969
00:54:43,408 --> 00:54:45,702
♪כדי להגיע הביתה♪

970
00:54:45,786 --> 00:54:47,788
[מוזיקת נושא מתנגנת]